TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Notas:

1) En algunos archivos del mod ingles modificaban ciertos detalles en las conversaciones (formas de hablar, nombramiento de personajes conocidos...). Solo en algunos archivos me he molestado en dar algun que otro de esos detalles, por que a mi modo de ver, si son buenos detalles pero llevaria mucho trabajo revisar palabra a palabra todos los textos.
2) El mod ingles, cambia algunos nombres:
Olivares por Tiepolo
Jacques Swallow por Jack Sparrow
Vinz Clortho por Hill Corner, el maestro de llaves.

3) Que a nadie se le olvide que este parche es un vago intento por traducir el juego al español despues de la instalacion del mod, CMv3.1. Si veis "errores", por favor poneros en contacto con Josuviz en el foro de Age of Pirates 2 de la comunidad 3dJuegos. Gracias.

4) Tambien decir, que cuando he podido, he copiado y pegado los archivos de la version española, por lo que la traduccion no es una traduccion propiamente dicha en esos casos. Si puedo decir, que todos los archivos del mod ingles han sido sometidos a una ligera revision para que se mantenga la coherencia y que en cuanto a todas las descripciones y textos nuevos, me he dado el palo de traducirlo. De hecho, puede que existan descripciones que no se ajusten mucho a la coherencia, por que habia muchos tipos nuevos de barcos y por dar un ejemplo, los llamaban "barcochuloI" y "barcochuloII". ¡¡¿Que coño de tipo de barco es eso?!! jajaja.

5) El archivo herodescribe... no me apetecia traducirlo... pense "las descripciones de los protagonistas se leen al principio del juego y... y... ya esta". Y sigue siendo trabajo y tengo ganas de ver si funciona... jajaja.

Por favor, si veis errores, tomaos la molestia de apuntarlo en una hoja, y despues hacermelo saber por el foro de 3DJuegos, mi nick en el foro es Josuviz, podeis mandarme un MP, flores o a la mierda, pero hacerme saber los errores, gracias.
-------------

Creado por Josuviz

Notas:

1) En algunos archivos del mod ingles modificaban ciertos detalles en las conversaciones (formas de hablar, nombramiento de personajes conocidos...). Solo en algunos archivos me he molestado en dar algun que otro de esos detalles, por que a mi modo de ver, si, son buenos detalles pero llevaria mucho trabajo revisar palabra a palabra todos los textos.
2) El mod ingles, cambia algunos nombres:
Olivares por Tiepolo
Jacques Swallow por Jack Sparrow
Vinz Clortho por Hill Corner, el maestro de llaves.

3) Esto es un intento por traducir el juego al español despues de la instalacion del mod, CMv3.1.5 Si veis "errores", por favor, poneros en contacto con Josuviz en el foro de Age of Pirates 2 de la comunidad 3dJuegos. Gracias.

4) Tambien decir, que cuando he podido, he copiado y pegado los archivos de la version española, por lo que la traduccion no es una traduccion propiamente dicha en esos casos. Si puedo decir, que todos los archivos del mod ingles han sido sometidos a una ligera (y en ocasiones cuando lo requeria no tan ligera) revision para que se mantenga la coherencia y que en cuanto a todas las descripciones y textos nuevos, me he dado el palo de traducirlo. De hecho, puede que existan descripciones que no se ajusten mucho a la coherencia, pero vosotros sois mis "testers" lol.

5) Si tenias instalada la version cm3.1 con la traduccion pertinente, debereis instalar el parche que lo actualiza al cm3.1.5, y posteriormente instalar esta traduccion. Y a jugar!. Si en cambio habeis instalado la version integra del cm3.1.5, tan solo tendreis que instalar esta traduccion.

6) No he traducido el HeroDescribe. No lo hice en los anteriores y tampoco se cayo el mundo. De todos modos, siempre lo puedo incluir en una nueva actualizacion.

Por favor, si veis errores, tomaos la molestia de apuntarlo, y despues hacermelo saber por el foro de 3DJuegos, mi nick en el foro es Josuviz, podeis mandarme un MP, flores o a la mierda, pero hacerme saber los errores, gracias.

-------------

Creado por Josuviz

Josuviz escribió:resubidos los links