TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  Josuviz el Vie Ago 20, 2010 3:43 pm

Que decir...

Mucho trabajo, muy tedioso...... muy liante. Ya me direis los errores que puedan producirse para que los pueda corregir en el menor tiempo posible.

-------------
Version 1.1

1) Corregido el archivo de dialogo del astillero de bermudas en el que no se tradujo por error en la primera version.
2) Traducido el video de Blood donde se ve su encarcelamiento y posterior juicio.
-------------

Links de descarga TRADUCCION 1.1 DEL CM 3.1:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

PD: Podeis venerarme cuando querais ¿eh? hahahahha... pirat
------------------------------------------
Notas:

1) En algunos archivos del mod ingles modificaban ciertos detalles en las conversaciones (formas de hablar, nombramiento de personajes conocidos...). Solo en algunos archivos me he molestado en dar algun que otro de esos detalles, por que a mi modo de ver, si son buenos detalles pero llevaria mucho trabajo revisar palabra a palabra todos los textos.
2) El mod ingles, cambia algunos nombres:
Olivares por Tiepolo
Jacques Swallow por Jack Sparrow
Vinz Clortho por Hill Corner, el maestro de llaves.

3) Que a nadie se le olvide que este parche es un vago intento por traducir el juego al español despues de la instalacion del mod, CMv3.1. Si veis "errores", por favor poneros en contacto con Josuviz en el foro de Age of Pirates 2 de la comunidad 3dJuegos. Gracias.

4) Tambien decir, que cuando he podido, he copiado y pegado los archivos de la version española, por lo que la traduccion no es una traduccion propiamente dicha en esos casos. Si puedo decir, que todos los archivos del mod ingles han sido sometidos a una ligera revision para que se mantenga la coherencia y que en cuanto a todas las descripciones y textos nuevos, me he dado el palo de traducirlo. De hecho, puede que existan descripciones que no se ajusten mucho a la coherencia, por que habia muchos tipos nuevos de barcos y por dar un ejemplo, los llamaban "barcochuloI" y "barcochuloII". ¡¡¿Que coño de tipo de barco es eso?!! jajaja.

5) El archivo herodescribe... no me apetecia traducirlo... pense "las descripciones de los protagonistas se leen al principio del juego y... y... ya esta". Y sigue siendo trabajo y tengo ganas de ver si funciona... jajaja.

Por favor, si veis errores, tomaos la molestia de apuntarlo en una hoja, y despues hacermelo saber por el foro de 3DJuegos, mi nick en el foro es Josuviz, podeis mandarme un MP, flores o a la mierda, pero hacerme saber los errores, gracias.
-------------

Creado por Josuviz


Última edición por Josuviz el Dom Abr 01, 2012 9:59 am, editado 7 veces
avatar
Josuviz
Admin

Mensajes : 101
Fecha de inscripción : 20/05/2010

Ver perfil de usuario http://gamers.activoforo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  Josuviz el Mar Oct 19, 2010 5:42 pm

Links de descarga TRADUCCION DE LA VERSION CM3.1.5:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Notas:

1) En algunos archivos del mod ingles modificaban ciertos detalles en las conversaciones (formas de hablar, nombramiento de personajes conocidos...). Solo en algunos archivos me he molestado en dar algun que otro de esos detalles, por que a mi modo de ver, si, son buenos detalles pero llevaria mucho trabajo revisar palabra a palabra todos los textos.
2) El mod ingles, cambia algunos nombres:
Olivares por Tiepolo
Jacques Swallow por Jack Sparrow
Vinz Clortho por Hill Corner, el maestro de llaves.

3) Esto es un intento por traducir el juego al español despues de la instalacion del mod, CMv3.1.5 Si veis "errores", por favor, poneros en contacto con Josuviz en el foro de Age of Pirates 2 de la comunidad 3dJuegos. Gracias.

4) Tambien decir, que cuando he podido, he copiado y pegado los archivos de la version española, por lo que la traduccion no es una traduccion propiamente dicha en esos casos. Si puedo decir, que todos los archivos del mod ingles han sido sometidos a una ligera (y en ocasiones cuando lo requeria no tan ligera) revision para que se mantenga la coherencia y que en cuanto a todas las descripciones y textos nuevos, me he dado el palo de traducirlo. De hecho, puede que existan descripciones que no se ajusten mucho a la coherencia, pero vosotros sois mis "testers" lol.

5) Si tenias instalada la version cm3.1 con la traduccion pertinente, debereis instalar el parche que lo actualiza al cm3.1.5, y posteriormente instalar esta traduccion. Y a jugar!. Si en cambio habeis instalado la version integra del cm3.1.5, tan solo tendreis que instalar esta traduccion.

6) No he traducido el HeroDescribe. No lo hice en los anteriores y tampoco se cayo el mundo. De todos modos, siempre lo puedo incluir en una nueva actualizacion.

Por favor, si veis errores, tomaos la molestia de apuntarlo, y despues hacermelo saber por el foro de 3DJuegos, mi nick en el foro es Josuviz, podeis mandarme un MP, flores o a la mierda, pero hacerme saber los errores, gracias.

-------------

Creado por Josuviz



Última edición por Josuviz el Dom Abr 01, 2012 9:59 am, editado 2 veces
avatar
Josuviz
Admin

Mensajes : 101
Fecha de inscripción : 20/05/2010

Ver perfil de usuario http://gamers.activoforo.com

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  artemaent el Mar Ene 18, 2011 7:02 pm

Gracias por este y el resto de tus trabajos, eres un hacha. Gracias.

artemaent

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 17/01/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  Josuviz el Mar Ene 18, 2011 9:13 pm

Gracias por tus palabras. Disfrutalo, y si encuentras fallos no dudes en reportarmelos!! ^^
avatar
Josuviz
Admin

Mensajes : 101
Fecha de inscripción : 20/05/2010

Ver perfil de usuario http://gamers.activoforo.com

Volver arriba Ir abajo

Parche

Mensaje  Patanon el Mar Feb 01, 2011 12:54 pm

Hola Amigo Yo descarge lo del foro de Age of Pirates 2 con parche y todo y descarge la traduccion 1.1 de ser y si no es decime cual de las dos, bueno y me aparece runtime error Shocked cuando lo inicio affraid

Patanon

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 01/02/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  Josuviz el Mar Feb 01, 2011 9:22 pm

debes tener en cuenta que version te bajaste, la 3.1 o la 3.1.5.

Para las traducciones, bajate la mas actualizada.

Por ejemplo si te bajaste el 3.1, debes bajarte la traduccion del 3.1 version 1.1 (creo que es esa la mas actualizada xD).
avatar
Josuviz
Admin

Mensajes : 101
Fecha de inscripción : 20/05/2010

Ver perfil de usuario http://gamers.activoforo.com

Volver arriba Ir abajo

Problema al iniciar al juego

Mensaje  zombra32 el Miér Oct 05, 2011 9:18 pm

hola como estan!!!...miren tengo el juego,despues de terminar con todo me arroja Runtime error y no puedo iniciar el juego,como lo puedo solucionar???

zombra32

Mensajes : 2
Fecha de inscripción : 02/09/2011

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  Pachi12 el Sáb Oct 22, 2011 6:10 pm

¿Qué es lo que terminas exactamente, te refieres a después de instalarlo?
avatar
Pachi12

Mensajes : 45
Fecha de inscripción : 22/07/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Alguna posibilidad para bajarse la traduccion que no sea por megaupload?

Mensaje  zifu el Jue Feb 23, 2012 8:52 pm

Despues del cierre de megaupload no encuentro donde poder bajarme la traduccion,les pido porfavor que pongan otro link de descarga por cualquier otro operador parecido a megaupload.

Gracias.

zifu

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 23/02/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  Josuviz el Dom Abr 01, 2012 9:42 am

resubidos los links
avatar
Josuviz
Admin

Mensajes : 101
Fecha de inscripción : 20/05/2010

Ver perfil de usuario http://gamers.activoforo.com

Volver arriba Ir abajo

Gracias.

Mensaje  musebeny el Mar Jul 03, 2012 12:30 pm

Gracias eres un Crack.

musebeny

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 03/07/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  arsenico el Vie Oct 26, 2012 9:01 pm

no se si llege tarde, pero gracias man, sos un groso, keria el mod pero al estar en ingles , no me convencia....ahora si Wink

arsenico

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 26/10/2012

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

A sus pies.

Mensaje  Hidalgo DePucela el Miér Mar 27, 2013 9:51 am

Josuviz escribió:resubidos los links
Gracias por facilitarnos el entretenimiento a los que no tenemos idiomas.
ni tenemos dinero para estudiarlo, lo poco se aprendemos es por los propios juegos y traducciones
incluida la dicción.

Arjjjjj...

Saludos.
avatar
Hidalgo DePucela

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 12/01/2012
Localización : Valladolid - España.

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: TraduccionES al ESPAÑOL del CMv3.1 y CMv3.1.5 by josuviz.

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.